-
1 ползать в ногах
• ПОЛЗАТЬ В НОГАХ у кого; ПОЛЗАТЬ НА КОЛЕНЯХ перед кем[VP]=====1. [subj: human]⇒ to beg s.o. for sth. humbly, plead with s.o. for sth.:- [in limited contexts] X got down on his knees before Y.2. [subj: human or collect]⇒ to be servile, kowtow to s.o. (usu. s.o. in a position of authority, one's conqueror etc):- X crawls at Y's feet.Большой русско-английский фразеологический словарь > ползать в ногах
-
2 ползать в ногах
General subject: (у кого-л.) grovel at feet -
3 ползать в ногах
( у кого-либо)2) ( унижаться) arrastrarse a los pies (de)* * *( у кого-либо)2) ( унижаться) arrastrarse a los pies (de) -
4 ползать в ногах
(у кого-л.; перен.) to grovel at smb.'s feetРусско-английский словарь по общей лексике > ползать в ногах
-
5 ползать в ногах
-
6 ползать на коленях
• ПОЛЗАТЬ В НОГАХ у кого; ПОЛЗАТЬ НА КОЛЕНЯХ перед кем[VP]=====1. [subj: human]⇒ to beg s.o. for sth. humbly, plead with s.o. for sth.:- [in limited contexts] X got down on his knees before Y.2. [subj: human or collect]⇒ to be servile, kowtow to s.o. (usu. s.o. in a position of authority, one's conqueror etc):- X crawls at Y's feet.Большой русско-английский фразеологический словарь > ползать на коленях
-
7 ПОЛЗАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЛЗАТЬ
-
8 НОГАХ
-
9 ползать
по́лзатьсм. ползти́.* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. ползти)1) arrastrarse; reptar vi ( о пресмыкающихся)по́лзать на брю́хе ( перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo, ser un rastrero
2) ( медленно двигаться) ir (arrastrarse) lentamente; deslizarse ( скользить)* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. ползти)1) arrastrarse; reptar vi ( о пресмыкающихся)по́лзать на брю́хе ( перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo, ser un rastrero
2) ( медленно двигаться) ir (arrastrarse) lentamente; deslizarse ( скользить)* * *vgener. (ìåäëåññî äâèãàáüñà) ir (arrastrarse) lentamente, arrastrarse, deslizarse (скользить), reptar (о пресмыкающихся), (на четвереньках) gatear -
10 ползать
-
11 ползать
1) ( двигаться) strisciare, muoversi strisciando2) ( пресмыкаться) strisciare, umiliarsi* * *несов.1) см. ползти 1)по́лзать в ногах — strisciare ai piedi di qd
••мурашки по́лзают — mi sento accapponare la pelle
* * *v1) gener. gattonare (о грудном ребенке), trascinarsi, strisciare2) obs. repere -
12 ползать
несов.1) шуышу, үрмәләү, шуышып (үрмәләп) йөрү2) перен.; разг. ( унижаться) табан ялау, тәлинкә тотуползать в ногах (у кого) — ( кемнең дә булса) табанын ялау
• -
13 ползать
ρ.δ.1. βλ. ползти με τη διαφορά ότι η κίνηση επαναλαβαίνεται, εκτελείτε σε διάφορο χρόνο ή προς διάφορες κατευθύνσεις.2. μτφ. ταπεινώνομαι, εξευτελίζομαι•ползать перед сильными έρπω μπροστά στους ισχυρούς.
εκφρ.ползать в ногах у кого – α) πέφτω, σέρνομαι στα πόδια κάποιου, β) έρπω μπροστά στους ισχυρούς. -
14 ползать
несов. гавак кашидан, хазидан, гаштан; мурави ползают вокруг муравейника мӯрчаҳо дар гирду пеши мӯрчахона миғир-миғир мегарданд; дети ползали по полу бачаҳо дар рӯи хона гавак мекашиданд <> ползать в ногах у когб-л. 1) (стоять на коленях перед кем-л.) ба (пеши) пои касе афтодан, зону зада тавалло кардан 2) (унижать-ся перед кем-л.) дар пеши касе худро хор кардан; ползать на брюхе перед кем прост. побӯсӣ кардан; мурашки полза ют по спине (по тёлу) бадан ваҷаррос мезанад, ба бадан мурғак медавад -
15 ползать
(опред. ползти, сов. поползти)creep*, crawl♢
ползать в ногах у кого-л. — grovel at smb.'s feet -
16 ползать
1. несов.шыуышыу, үрмәләү, шыуышып (үрмәләп, имгәкләп) йөрөү; имгәкләү2. несов. разг.әкрен барыухәрәкәтләнеү, йөҙөү, йөрөү һ.б.3. несов. перен., разг.унижатьсятабан ялауползать в ногах у кого — аяғына йығылыу, алдына йөгөнөү, йөгөнөкләү
-
17 ползать
164b Г несов. (edasi-tagasi) roomama v ronima, sagima; перед кем ülek. kõnek. roomama; муравьи \ползатьли по траве rohus sagisid sipelgad; ‚мурашки \ползатьют vпо телу vпо коже у кого kellel jooksevad v käivad (hirmu)judinad üle selja v mööda selga;\ползатьть в ногах у кого kõnek. halv. kelle ees lömitama v roomama;\ползатьть на брюхе перед кем madalk. halv. kelle ees maoli olema v roomama; vrd. -
18 ползать (у кого-л.) в ногах
General subject: grovel at feetУниверсальный русско-английский словарь > ползать (у кого-л.) в ногах
-
19 ползать у (кого-л.) в ногах
General subject: grovel at feetУниверсальный русско-английский словарь > ползать у (кого-л.) в ногах
-
20 ползать у в ногах
General subject: (кого-л.) grovel at feet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ползать в ногах — у кого. Разг. То же, что валяться в ногах. ЗС, 1996, 65; Ф 2, 68 … Большой словарь русских поговорок
Ползать в ногах — кого. Разг. Пренебр. Заискивать, унижаться, пресмыкаться перед кем либо. Иной говорит: какое дело критику или читателю, хорош ли я или дурён, старинный ли дворянин или из разночинцев, добр ли или зол, ползаю ли я в ногах сильных или с ними даже… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ползать — См … Словарь синонимов
ПОЛЗАТЬ — ПОЛЗАТЬ, ползаю, ползаешь, несовер. 1. Те же знач., что у гл. ползти в 1 и 2 знач., с той разницей, что ползти означает движение в один прием и в одном направлении, а ползать движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… … Толковый словарь Ушакова
ползать — Ползать в ногах у кого (презрит, ритор.) унижаться перед кем н., подличать, пресмыкаться перед кем н. (презрит.). Грозный был злой человек... а умный царь: Москва дрожала, князья и бояре ползали в униженьи. Марлинский … Фразеологический словарь русского языка
ПОЛЗАТЬ — ПОЛЗАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что ползти (в 1 и 2 знач.), но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. П. по полу. П. в ногах у кого н. (также перен.: униженно просить). | сущ. ползание … Толковый словарь Ожегова
Ползать ползунком — Кар. С трудом передвигаться на собственных ногах. СРГК 5, 53 … Большой словарь русских поговорок
ползать — аю, аешь; нсв. 1. = Ползти (но обозначает движение, повторяющееся, совершающееся в разных направлениях или в разное время). Раки ползают по дну. Муравей ползает по камням. Мухи ползают по варенью. Змеи, ящерицы ползают в ущелье. Малыш уже ползает … Энциклопедический словарь
ползать — аю, аешь; нсв. см. тж. ползание, ползанье 1) а) = ползти (но обозначает движение, повторяющееся, совершающееся в разных направлениях или в разное время) Раки ползают по дну. Муравей ползает по камням … Словарь многих выражений
на четвереньках ползать — (иноск.) унижаться (ходя, как животные на четырех ногах, на руках и ногах) Ср. В классах во время приготовления уроков, только дежурный офицер удалялся, поперек двери из одного класса в другой ставился стол; новички должны были на четвереньках… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
НОГА — Без задних ног. Разг. Шутл. Крепко, беспробудно (спать). БМС 1998, 404; БТС, 320, 286; ЗС 1996, 174; ФСРЯ, 281. Без ног. 1. Кар. О человеке, который не может ходить из за болезни ног. СРГК 4, 31. 2. Пск. Очень быстро, изо всех сил (бежать). СПП… … Большой словарь русских поговорок